Mestrando Pretinho Abada

メストランドプレチンニヨ

レヴァ エウ、レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ、アエ、オ ベリンバウ コン デンデ
レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ オ ベリンバウ アエ

レヴァ エウ、レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ、アエ、オ ベリンバウ コン デンデ
レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ オ ベリンバウ アエ

レヴァ エウ、レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ、アエ、オ ベリンバウ コン デンデ
レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ オ ベリンバウ アエ

ウマ シントニア ボア
ノ ポジ ノ セパラー
ベリンバウ エ ケン メ レヴァ
エ ミ ギャ プラ トドゥルガー

レヴァ エウ、レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ、アエ、オ ベリンバウ コン デンデ
レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ オ ベリンバウ アエ

ベリンバウ メ レヴァ エ トライズ
ペラス ダンサス ペロ ムンド
エンシナンデャ プレンデンド
ヘスペイト アシマ ジ トドゥ

レヴァ エウ、レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ、アエ、オ ベリンバウ コン デンデ
レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ オ ベリンバウ アエ

ベリンバウ ジャ メ デウ ウン コンパソ
アス コイザス ボアス エウ ガルド エ アス フインス デスファッソ
アシン エ ナ ミーニャ カポエイラ
アシン エウ ファソ メウ ジタード

レヴァ エウ、レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ、アエ、オ ベリンバウ コン デンデ
レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ オ ベリンバウ アエ

ウマ ホダ コン エネルジア
ノ ポジ セ デスファゼー
ヴァイ ケブラー トダ アルモニア
ヴァイ ケブラー トド オ デンデ

レヴァ エウ、レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ、アエ、オ ベリンバウ コン デンデ
レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ オ ベリンバウ アエ

ナ テンペスターヂ エ ナ ノイチ トライスエイラ
ア ヴィダ エ ウマ カイシャ デ スルプレーザス
エウ デイ ア ヴォウタ ポル シーマ
ノ ジョゴ ダ カポエイラ

レヴァ エウ、レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ、アエ、オ ベリンバウ コン デンデ
レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ オ ベリンバウ アエ

ミーニャ ヴィダ ナウン　フォイ ファシュウ
ナダ フォイ ジ ブリンカデイラ
マス オジ ヴィアジョ ペロ ムンド
エ ジョガンド カポエイラ

レヴァ エウ、レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ、アエ、オ ベリンバウ コン デンデ
レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ オ ベリンバウ アエ

レヴァ エウ、レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ オ ベリンバウ アエ

レヴァ エウ、レヴァ エウ プラ ヴァジアー
トカ オ ベリンバウ アエ

Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca, aê, o berimbau com dendê
Leva eu pra vadiar
Toca o berimbau aê

Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca, aê, o berimbau com dendê
Leva eu pra vadiar
Toca o berimbau aê

Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca, aê, o berimbau com dendê
Leva eu pra vadiar
Toca o berimbau aê

Uma sintonia boa
Não pode nos separar
Berimbau é quem me leva
E me guia pra todo lugar

Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca, aê, o berimbau com dendê
Leva eu pra vadiar
Toca o berimbau aê

Berimbau me leva e traz
Pelas andanças pelo mundo
Ensinando a aprendendo
Respeito acima de tudo

Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca, aê, o berimbau com dendê
Leva eu pra vadiar
Toca o berimbau aê

Berimbau já me deu o compasso
As coisas boas eu guardo e as ruins desfaço
Assim é na minha Capoeira
Assim eu faço meu ditado

Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca, aê, o berimbau com dendê
Leva eu pra vadiar
Toca o berimbau aê

Uma roda com energia
Não pode se desfazer
Vai quebrar toda harmonia
Vai quebrar todo o dendê

Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca, aê, o berimbau com dendê
Leva eu pra vadiar
Toca o berimbau aê

Na tempestade e na noite traiçoeira
A vida é uma caixa de surpresas
Eu dei a volta por cima
No jogo da Capoeira

Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca, aê, o berimbau com dendê
Leva eu pra vadiar
Toca o berimbau aê

Minha vida não foi fácil
Nada foi de brincadeira
Mas hoje viajo pelo mundo
É jogando capoeira

Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca, aê, o berimbau com dendê
Leva eu pra vadiar
Toca o berimbau aê

Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca o berimbau aê

Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca o berimbau aê

「Leva Eu Leva Eu Pra Vadiar」におけるカポエイラの力

Mestrando Pretinho の「Leva Eu Leva Eu Pra Vadiar」は、カポエイラが単なる身体的な活動以上の存在であることを示しています。それは、克服・帰属意識・文化的抵抗を象徴しています。

サビの「Leva eu, leva eu pra vadiar」に出てくる 「vadiar」 という言葉は、単なる「遊ぶ」「ぶらつく」という意味を超えています。カポエイラにおいて「vadiar」とは、自由を生きること、アフロ・ブラジル文化を祝うこと、そしてホーダのエネルギーとつながることを意味します。

また、歌詞に登場する「Berimbau é quem me leva / E me guia pra todo lugar（ビリンバウが私を運び、あらゆる場所へ導いてくれる）」のように、ビリンバウはカポエイラの伝統と力を象徴する中心的な存在として描かれています。ビリンバウはリズムを刻むだけでなく、「教え、学び、何よりも尊重する」 という価値を伝えています。

さらに「Na tempestade e na noite traiçoeira / A vida é uma caixa de surpresas / Mas eu dei a volta por cima / No jogo da capoeira（嵐や裏切りの夜の中で、人生は驚きの連続だが、私はカポエイラのゲームで逆境を乗り越えた）」のように、困難を乗り越える力としてのカポエイラの役割が強調されています。

このように、この曲はカポエイラを 癒し・学び・団結の場 として讃えています。ネガティブな経験を克服し、ポジティブな経験を大切にする。そのすべてはビリンバウの音とホーダの集団的な力に導かれているのです。

0:00 / 0:00
Leva eu Pra Vadiar
レヴァ エウ プラ ヴァジアー